Língua e Cultura: a primeira vez que entendemos uma piada da Nova Zelândia

Dia desses, compartilhamos essa postagem uma com a outra:

Depois das risadas, nos demos conta, com grande admiração, do real significado deste pequeno fato:

Nós estamos entendendo piadas da Nova Zelândia!

Há três meses, essa imagem não representaria mais do que um passarinho, uma fruta e a palavra ‘canibalismo’ em inglês. Hoje, inseridas no contexto do país e tendo a oportunidade de viver experiências reais, nós não levamos nem um segundo para compreender a imagem.

Mais uma vez, nos demos conta da grandeza do que estamos vivendo. Para muitas pessoas, entender uma imagem pode parecer pouca coisa, mas para nós, significa que entendemos muito mais do que o idioma: entendemos cultura e contexto. E para quem deseja ser um cidadão do mundo, isso não tem preço.

Explicando a piada: O pássaro típico da Nova Zelândia, este da foto, se chama Kiwi. Se o Kiwi está comendo um kiwi (a fruta), podemos dizer que isso é canibalismo. Piada boa, né?